通訳例題

［Vol.32］ワンポイントレッスン（小児科編①）

2018年12月4日

［ワンポイントレッスンとは］
現役医療通訳士監修による医療機関内での会話やメディカルツーリズムなど現場で役立つセンテンスを発信するコンテンツです。更に詳しく学びたいと感じた方は是非会員登録ください。

Vol.32は 小児科編①です。

母親：昨日から高熱が出て元気がありません。発疹も出ています。
医師：熱は何度でしたか。症状はいつからですか？
母親：昨日の夜測ったら39度でした。発疹は2、3日前だったと思います。最初はおでこに2、3個だけでしたが今はお腹や背中、体中にあります。
医師：痛みやかゆみはありますか？
母親：痛くはなさそうですがよく掻いています。
医師：食事は食べられていますか？
母親：はい、食事は普段と同じくらい食べています。
医師：分かりました。診察をします。お口を開けて。あーって言えるかな。
患児：あー。
医師：はいありがとう。 次は、服を上げてお腹をみせてくれるかな。
はい。今度は後ろを向いて。背中を見ます。
体中発疹がありますね。これは水ぼうそうですね。
お子さんは保育園に通っていますか？
母親：はい、通っています。
医師：最近、園で水ぼうそうにかかった子どもがいますか？
母親：わかりません。
医師：そうですか。水ぼうそうは、ウイルスが引き起こす伝染病です。
感染力が非常に強いため人にうつす恐れがあります。
治るまで保育園はお休みですね。保育園に感染している子供達がいるかもしれません。
保育園にも水ぼうそうにかかったことを連絡してください。
母親：わかりました。

※英語・中国語・韓国語訳をご覧頂くには会員登録が必要となります。