通訳例題

［Vol.33］ワンポイントレッスン（小児科編②）

2018年12月18日

［ワンポイントレッスンとは］
現役医療通訳士監修による医療機関内での会話やメディカルツーリズムなど現場で役立つセンテンスを発信するコンテンツです。更に詳しく学びたいと感じた方は是非会員登録ください。

Vol.33は 小児科編②です。

医師 ： ご家族の方は、水ぼうそうにかかりましたか。
母親 ： 私も主人もかかりました。治るのにどのくらいかかりますか？
医師 ： 治って保育園に行けるようになったら「治癒証明書」と「登園許可証」を書きます。
用紙を保育園でもらって次に病院に来られる時に持ってきてください。
水疱は少しずつ乾燥してかさぶたになります。
全部がかさぶたになったら感染しなくなります。
診た限りでは治るのに1週間くらいかかると思いますのでその頃来て下さい。
母親 ： 分かりました
医師 ： はい。ご家族で水ぼうそうにかかったことがない方がおられたら接触しないようにして下さい。
母親 ： 接触すると感染しますね。
医師 ： 接触だけではありません。クシャミや咳をしたときにツバが飛んで感染する飛沫感染、あと空気中を漂うウイルスを吸い込んで感染する空気感染もあります。
母親：わかりました。
医師：治るまではお風呂につからないようにして下さい。傷口からばい菌が入ると治りが遅くなります。
母親：はい。
医師：水疱の中にはウイルスが入っていますので水疱が破けるとウイルスが出てしまい感染が広がります。また水疱が破れた跡が傷になることもあります。
母親：はい。
医師：このかゆみ止めの塗り薬を水疱ひとつひとつに丁寧に塗ってあげてください。
水疱がかさぶたになったらまた来てください。
母親：分かりました。

※英語・中国語・韓国語訳をご覧頂くには会員登録が必要となります。