通訳例題

［Vol.34］ワンポイントレッスン（呼吸機能検査編①）

2019年1月7日

［ワンポイントレッスンとは］
現役医療通訳士監修による医療機関内での会話やメディカルツーリズムなど現場で役立つセンテンスを発信するコンテンツです。更に詳しく学びたいと感じた方は是非会員登録ください。

Vol.34は 呼吸機能検査編①です。

技師：　今から呼吸機能検査を行います。3つの方法で検査を行いますが、まず一つ目、肺活量の検査の説明をします。3種類の検査をします。まずその前に確認をさせて頂きます。身長と体重をお願いします。
患者：156ｃｍ、51ｋｇです。
技師：　肺活量の検査ですが、このマウスピースを口にくわえて、口をしっかりと閉じて下さい。必ずこのマウスピースを通して息を吸ったり吐いたりして下さい。
患者：はい。
技師：　口元をゆるめると量が正しく測れません。マウスピースを外して下さいというまでは外さないで下さい。まずくわえてもらって口で軽く吸って吐いて下さい。吐いてと言ったら息を吐けなくなるまで吐き続けます。もうこれ以上吐けないところまで吐いて下さい。
患者：分かりました。

※英語・中国語・韓国語訳をご覧頂くには会員登録が必要となります。