1. HOME > 
  2. ニュース・コラム

CATEGORY カテゴリー: 通訳例題

433c485df9fb6aa78e0ae1cc91e667ba_s

通訳例題

[Vol.35]ワンポイントレッスン(呼吸機能検査編②)

2019年1月15日

[ワンポイントレッスンとは]
現役医療通訳士監修による医療機関内での会話やメディカルツーリズムなど現場で役立つセンテンスを発信するコンテンツです。更に詳しく学びたいと感じた方は是非会員登録ください。

Vol.35は 呼吸機能検査編②です。

技師: 2つ目の検査の説明をします。今度は一秒間に吐ける息の量を調べます。最初に楽な呼吸から始めて、その後息を吸えるところまで吸って、これ以上吸えないというところまで吸ったら、勢い良くフーッと一気に吐き出してください。最後は吐けなくなるところまで吐いて下さい。私がやってみせますね。勢いよく、息を吐いていただくことがポイントです。1回やってみて下さい。
患者: はい。
技師: 上手に出来ています。では楽な呼吸をして下さい。

※英語・中国語・韓国語訳をご覧頂くには会員登録が必要となります。

続きを読む(会員限定)

519c62866260e9278ce947e0db4087c2_s

通訳例題

[Vol.34]ワンポイントレッスン(呼吸機能検査編①)

2019年1月7日

[ワンポイントレッスンとは]
現役医療通訳士監修による医療機関内での会話やメディカルツーリズムなど現場で役立つセンテンスを発信するコンテンツです。更に詳しく学びたいと感じた方は是非会員登録ください。

Vol.34は 呼吸機能検査編①です。

技師: 今から呼吸機能検査を行います。3つの方法で検査を行いますが、まず一つ目、肺活量の検査の説明をします。3種類の検査をします。まずその前に確認をさせて頂きます。身長と体重をお願いします。
患者:156cm、51kgです。
技師: 肺活量の検査ですが、このマウスピースを口にくわえて、口をしっかりと閉じて下さい。必ずこのマウスピースを通して息を吸ったり吐いたりして下さい。
患者:はい。
技師: 口元をゆるめると量が正しく測れません。マウスピースを外して下さいというまでは外さないで下さい。まずくわえてもらって口で軽く吸って吐いて下さい。吐いてと言ったら息を吐けなくなるまで吐き続けます。もうこれ以上吐けないところまで吐いて下さい。
患者:分かりました。

※英語・中国語・韓国語訳をご覧頂くには会員登録が必要となります。

続きを読む(会員限定)

2a16cc3662b9834312b74f4299540085_s

通訳例題

[Vol.33]ワンポイントレッスン(小児科編②)

2018年12月18日

[ワンポイントレッスンとは]
現役医療通訳士監修による医療機関内での会話やメディカルツーリズムなど現場で役立つセンテンスを発信するコンテンツです。更に詳しく学びたいと感じた方は是非会員登録ください。

Vol.33は 小児科編②です。

医師 : ご家族の方は、水ぼうそうにかかりましたか。
母親 : 私も主人もかかりました。治るのにどのくらいかかりますか?
医師 : 治って保育園に行けるようになったら「治癒証明書」と「登園許可証」を書きます。
用紙を保育園でもらって次に病院に来られる時に持ってきてください。
水疱は少しずつ乾燥してかさぶたになります。
全部がかさぶたになったら感染しなくなります。
診た限りでは治るのに1週間くらいかかると思いますのでその頃来て下さい。
母親 : 分かりました
医師 : はい。ご家族で水ぼうそうにかかったことがない方がおられたら接触しないようにして下さい。
母親 : 接触すると感染しますね。
医師 : 接触だけではありません。クシャミや咳をしたときにツバが飛んで感染する飛沫感染、あと空気中を漂うウイルスを吸い込んで感染する空気感染もあります。
母親:わかりました。
医師:治るまではお風呂につからないようにして下さい。傷口からばい菌が入ると治りが遅くなります。
母親:はい。
医師:水疱の中にはウイルスが入っていますので水疱が破けるとウイルスが出てしまい感染が広がります。また水疱が破れた跡が傷になることもあります。
母親:はい。
医師:このかゆみ止めの塗り薬を水疱ひとつひとつに丁寧に塗ってあげてください。
水疱がかさぶたになったらまた来てください。
母親:分かりました。

※英語・中国語・韓国語訳をご覧頂くには会員登録が必要となります。

続きを読む(会員限定)

c077e4a4ccaad02e343bd9fd59a0e1b7_s

通訳例題

[Vol.32]ワンポイントレッスン(小児科編①)

2018年12月4日

[ワンポイントレッスンとは]
現役医療通訳士監修による医療機関内での会話やメディカルツーリズムなど現場で役立つセンテンスを発信するコンテンツです。更に詳しく学びたいと感じた方は是非会員登録ください。

Vol.32は 小児科編①です。

母親:昨日から高熱が出て元気がありません。発疹も出ています。
医師:熱は何度でしたか。症状はいつからですか?
母親:昨日の夜測ったら39度でした。発疹は2、3日前だったと思います。最初はおでこに2、3個だけでしたが今はお腹や背中、体中にあります。
医師:痛みやかゆみはありますか?
母親:痛くはなさそうですがよく掻いています。
医師:食事は食べられていますか?
母親:はい、食事は普段と同じくらい食べています。
医師:分かりました。診察をします。お口を開けて。あーって言えるかな。
患児:あー。
医師:はいありがとう。 次は、服を上げてお腹をみせてくれるかな。
はい。今度は後ろを向いて。背中を見ます。
体中発疹がありますね。これは水ぼうそうですね。
お子さんは保育園に通っていますか?
母親:はい、通っています。
医師:最近、園で水ぼうそうにかかった子どもがいますか?
母親:わかりません。
医師:そうですか。水ぼうそうは、ウイルスが引き起こす伝染病です。
感染力が非常に強いため人にうつす恐れがあります。
治るまで保育園はお休みですね。保育園に感染している子供達がいるかもしれません。
保育園にも水ぼうそうにかかったことを連絡してください。
母親:わかりました。

※英語・中国語・韓国語訳をご覧頂くには会員登録が必要となります。

続きを読む(会員限定)

5c8790397ec8cc5d6bc387de53aff271_s

通訳例題

[Vol.31]ワンポイントレッスン(腹部超音波検査編)

2018年11月20日

[ワンポイントレッスンとは]
現役医療通訳士監修による医療機関内での会話やメディカルツーリズムなど現場で役立つセンテンスを発信するコンテンツです。更に詳しく学びたいと感じた方は是非会員登録ください。

Vol.31は 腹部超音波検査編です。

技師:今日はお腹のエコー検査をします。昨日の夜9時以降は何も食べておられませんね。お水だけですね。
患者:はい。
技師:今朝は朝ごはんも食べておられませんね。
タイミングが難しいのでここは通訳さんを通さずに私が直接言います。宜しいですか。
技師:では台に仰向けに寝て下さい。あたまはこちらです。私が息を吸って、吐いて、と言いますのでそのようにして下さい。
タイミングが難しいのでここは通訳さんを通さずに私が直接言います。宜しいですか。
患者:分かりました。
技師:お腹にゼリーを塗りますね。少し冷たいです。
ゼリーを塗った上から器械をあててお腹の中の画像を見ながらやっていきます。
では検査を始めます。
息を大きく吸って、はい、止めて。息を吐いて楽にして下さい。

※英語・中国語・韓国語訳をご覧頂くには会員登録が必要となります。

続きを読む(会員限定)

1 2 3 4 5 6 7