CATEGORY
カテゴリー: 通訳例題
通訳例題
［Vol.31］ワンポイントレッスン（腹部超音波検査編）
2018年11月20日
［ワンポイントレッスンとは］
現役医療通訳士監修による医療機関内での会話やメディカルツーリズムなど現場で役立つセンテンスを発信するコンテンツです。更に詳しく学びたいと感じた方は是非会員登録ください。
Vol.31は 腹部超音波検査編です。
技師：今日はお腹のエコー検査をします。昨日の夜9時以降は何も食べておられませんね。お水だけですね。
患者：はい。
技師：今朝は朝ごはんも食べておられませんね。
タイミングが難しいのでここは通訳さんを通さずに私が直接言います。宜しいですか。
技師：では台に仰向けに寝て下さい。あたまはこちらです。私が息を吸って、吐いて、と言いますのでそのようにして下さい。
タイミングが難しいのでここは通訳さんを通さずに私が直接言います。宜しいですか。
患者：分かりました。
技師：お腹にゼリーを塗りますね。少し冷たいです。
ゼリーを塗った上から器械をあててお腹の中の画像を見ながらやっていきます。
では検査を始めます。
息を大きく吸って、はい、止めて。息を吐いて楽にして下さい。
※英語・中国語・韓国語訳をご覧頂くには会員登録が必要となります。
続きを読む（会員限定）
通訳例題
［Vol.30］ワンポイントレッスン（ホルター心電図編）
2018年11月7日
［ワンポイントレッスンとは］
現役医療通訳士監修による医療機関内での会話やメディカルツーリズムなど現場で役立つセンテンスを発信するコンテンツです。更に詳しく学びたいと感じた方は是非会員登録ください。
Vol.30は ホルター心電図編です。
医師： 病院で測定した心電図は10秒間くらいですのでその間に何も 起こらなけば何も記録されません。
ホルター心電図は24時間の心電図の変化を記録することで不整脈や狭心症を調べます。
今から電極を胸に貼り、小型の心電計がはいっているウエストポーチをベルトにつけます。
そのまま家に帰り、普段通りの生活をして、明日器械を外しに 来院してください。
今午前11時ですので明日も11時くらいに来て下さい。
（ホルター心電計装着後）
技師： 何か行動を起した時に何を何時に始めたのか行動記録用紙に つけて下さい。
例えば朝起きた時や食事をした時、歩き始めた時などです。
もし何か自覚症状があったとき、例えば動悸、めまい、 胸の痛み、息切れなどがあったら心電計のボタンを押して下さい。
お煙草やお酒は飲まれますか。その時もつけて頂きたいのですが。
患者： 煙草もお酒も飲みません。
技師： 分かりました。
あとは器械を水につけないで下さい。
シャワーも入浴もできません。
電気毛布、電気カーペットも使用しないでください。
※英語・中国語・韓国語訳をご覧頂くには会員登録が必要となります。
続きを読む（会員限定）
通訳例題
［Vol.29］ワンポイントレッスン（内視鏡検査編②）
2018年10月23日
［ワンポイントレッスンとは］
現役医療通訳士監修による医療機関内での会話やメディカルツーリズムなど現場で役立つセンテンスを発信するコンテンツです。更に詳しく学びたいと感じた方は是非会員登録ください。
Vol.28は 内視鏡検査編②です。
医師 ：カメラを入れます。
リラックスして、無理やり飲み込もうとしないで下さい。ゆっくり鼻から息を吸って。口から吐いて。今、カメラが喉を通りました。
空気で胃を膨らませます。げっぷが出そうになりますが我慢してください。
楽にしてください。もう少しですよ。
胃の空気を抜いたら終わります。
看護師 大丈夫ですか。
患者 思ったより楽でした。
看護師 良かったです。喉の麻酔がまだ効いているので飲食は控えてください。1時間後にお水を飲んでむせたり違和感を感じたりしなかったら食事をして頂いて結構です。
※英語・中国語・韓国語訳をご覧頂くには会員登録が必要となります。
続きを読む（会員限定）
通訳例題
［Vol.28］ワンポイントレッスン（内視鏡検査編①）
2018年10月9日
［ワンポイントレッスンとは］
現役医療通訳士監修による医療機関内での会話やメディカルツーリズムなど現場で役立つセンテンスを発信するコンテンツです。更に詳しく学びたいと感じた方は是非会員登録ください。
Vol.8は 『血液検査の結果説明編』 です。
看護師：まず、このゼリー状の麻酔を口に入れて頂いて、飲み込まないで下さいね。喉の奥にとどめてそのまま2、3分待って下さい。（２、３分後）では、口を開けてください。麻酔を出してください。
看護師：今度はスプレー状の麻酔をしますね。
これもしばらく飲み込まないで口の中にとどめてください。はい、OKです。これは飲み込んでいただいても大丈夫です。飲み込めませんか。ではここに出してください。
看護師：麻酔の準備は終わりましたので、ベッドに仰向けに寝て下さい。頭はこちら側です。喉に麻酔がかかっていますので飲み込むと咳が出て苦しくなります。検査中は唾や痰を飲みこまないようお願いします。必要なら口の横からこのシートの上に出して頂いて結構です。
※英語・中国語・韓国語訳をご覧頂くには会員登録が必要となります。
続きを読む（会員限定）
通訳例題
［Vol.27］ワンポイントレッスン（整形外科編②）
2018年9月25日
［ワンポイントレッスンとは］
現役医療通訳士監修による医療機関内での会話やメディカルツーリズムなど現場で役立つセンテンスを発信するコンテンツです。更に詳しく学びたいと感じた方は是非会員登録ください。
Vol.26は 『整形外科編②』 です。
医師 ：安静のために今週は仕事を休んだほうがいいでしょう。あと、睡眠不足、偏った栄養バランスの食事、喫煙は骨の回復を遅くしますのでご注意下さい。お酒を飲むと血流がよくなって痛みが増します。痛みのあるうちは飲まないでください。
患者 ：お風呂やシャワーは構いませんか？
医師 ：シャワーは大丈夫です。ただし、シーネを濡らさないよう保護して下さい。例えば乾いたタオルでくるみ、ビニール袋で包んで輪ゴムで止めてください。患部がかゆくなることがありますが、先が鋭いもので掻かないでください。皮膚を傷つけてしまい細菌が入りやすくなります。
※英語・中国語・韓国語訳をご覧頂くには会員登録が必要となります。
続きを読む（会員限定）