医療通訳情報サイト

CATEGORY カテゴリー: 通訳例題

通訳例題

［Vol.21］ワンポイントレッスン（眼科の診察編①）

2018年7月3日

［ワンポイントレッスンとは］
現役医療通訳士監修による医療機関内での会話やメディカルツーリズムなど現場で役立つセンテンスを発信するコンテンツです。更に詳しく学びたいと感じた方は是非会員登録ください。ご登録頂くと無料で医療通訳士養成講座（入門編）をご視聴頂けます。

Vol.21は『眼科の受診編①』です。

患者：昨日から左目がかゆいです。いつもコンタクトを使っていますが、昨日からは眼鏡をかけています。今朝は朝起きたら右目が痛くてまぶしい感じで、目を開けることができませんでした。涙と目やにがでています。
医師：わかりました。では左目から見せて下さいね。
患者：はい。
医師：左目はかゆいだけですか？
患者：なんだかゴロゴロした感じもします。

※英語・中国語・韓国語訳をご覧頂くには会員登録が必要となります。

続きを読む（会員限定）

通訳例題

［Vol.20］ワンポイントレッスン（消化器科の診察編②）

2018年6月19日

［ワンポイントレッスンとは］
現役医療通訳士監修による医療機関内での会話やメディカルツーリズムなど現場で役立つセンテンスを発信するコンテンツです。更に詳しく学びたいと感じた方は是非会員登録ください。

Vol.20は『消化器科の受診編①』です。

医師： ○○さんですね。今日は上部消化管内視鏡の検査をします。３０分くらいで終わります。上半身の服を脱いで、この検査着に着替えて下さい。
患者：はい。
医師：腕に注射をします。
患者：はい。
医師：のどに麻酔をしますから、合図するまでこの液体を口の中に含んでおいて下さい。
医師：管をごくんと飲んで下さい。体の力は抜いて下さい。空気を入れますから、しばらくゲップを我慢して下さい。念の為に胃の生検をします。
医師：終わりました。もう服を着て結構です。

※英語・中国語・韓国語訳をご覧頂くには会員登録が必要となります。

続きを読む（会員限定）

通訳例題

［Vol.19］ワンポイントレッスン（消化器科の診察編①）

2018年6月5日

［ワンポイントレッスンとは］
現役医療通訳士監修による医療機関内での会話やメディカルツーリズムなど現場で役立つセンテンスを発信するコンテンツです。更に詳しく学びたいと感じた方は是非会員登録ください。

Vol.19は『消化器科の受診編①』です。

医師：わかりました。では聴診器を当てますので、服を上げて下さい。
患者：はい。
医師：次は背中を見せて下さい。
患者：はい。
医師：少しお腹をさわりますので、診察台に仰向けになって寝てください。
患者：はい。
医師：おなかを押さえていきますので、痛いところをおっしゃって下さい。いいですか？
患者：はい。（触診している。）そこが痛いです。

※英語・中国語・韓国語訳をご覧頂くには会員登録が必要となります。

続きを読む（会員限定）

通訳例題

［Vol.18］ワンポイントレッスン（皮膚科の診察編）

2018年5月22日

［ワンポイントレッスンとは］
現役医療通訳士監修による医療機関内での会話やメディカルツーリズムなど現場で役立つセンテンスを発信するコンテンツです。更に詳しく学びたいと感じた方は是非会員登録ください。

Vol.18は『皮膚科の受診編』です。

医師：どうされましたか。
患者の母：私の息子ですが、皮膚のブツブツに、膿（うみ）や汁（しる）があります。
医師：他に、発熱や元気がないというような症状はありますか？
患者の母：特にありません。
医師：症状はいつから始まりましたか。
患者の母：昨日の朝気がつきました。
医師：ブツブツの出る直前に薬は飲んでいますか。
患者の母：いいえ。
医師：まぶたが腫れる、のどがゼェゼェする、かゆくて仕方がないなどの症状はありますか。
患者の母：いいえありません。風疹とかはしか、水ぼうそうではないのでしょうか。

※英語・中国語・韓国語訳をご覧頂くには会員登録が必要となります。

続きを読む（会員限定）

通訳例題

［Vol.17］ワンポイントレッスン（MRI検査の事前説明編［2］）

2018年5月8日

［ワンポイントレッスンとは］
現役医療通訳士監修による医療機関内での会話やメディカルツーリズムなど現場で役立つセンテンスを発信するコンテンツです。更に詳しく学びたいと感じた方は是非会員登録ください。

Vol.17は『MRI検査の事前説明編［2］』です。

医師：検査4時間前から絶食されていますか？
患者：はい。お水は飲んでもいいと聞きましたので飲みました。
医師：はい、お水は飲んで頂いて大丈夫です。
患者：わかりました。
医師：アクセサリー、コンタクトレンズは検査室に入る前に外しておいて下さいね。
患者：はい。
医師：では検査室までお願いします。
患者：はい。