通訳例題

［Vol.20］ワンポイントレッスン（消化器科の診察編②）

2018年6月19日

［ワンポイントレッスンとは］
現役医療通訳士監修による医療機関内での会話やメディカルツーリズムなど現場で役立つセンテンスを発信するコンテンツです。更に詳しく学びたいと感じた方は是非会員登録ください。

Vol.20は 『消化器科の受診編①』 です。

医師 ： ○○さんですね。今日は上部消化管内視鏡の検査をします。３０分くらいで終わります。上半身の服を脱いで、この検査着に着替えて下さい。
患者 ： はい。
医師 ： 腕に注射をします。
患者 ： はい。
医師 ： のどに麻酔をしますから、合図するまでこの液体を口の中に含んでおいて下さい。
医師： 管をごくんと飲んで下さい。体の力は抜いて下さい。空気を入れますから、しばらくゲップを我慢して下さい。念の為に胃の生検をします。
医師 ： 終わりました。もう服を着て結構です。

※英語・中国語・韓国語訳をご覧頂くには会員登録が必要となります。