1. HOME > 
  2. ニュース・コラム

HEAD LINE主要記事

d9ae72f441901621f61d2d946c33d672_s

コラム

オリンピックと医療通訳Vol.6(野球・ソフトボール)

2019年1月18日

野球・ソフトボール


このコーナーでは2020年の東京オリンピックに向けて33の競技種目と医療通訳の接点を考えてまいります。毎回読み進めて行くことでオリンピックまでに少しでも通訳の準備の助けになれたらと考えました。本文中の単語をいくつかピックアップし英語・中国語・韓国語訳を最後にまとめました。

第6回は野球・ソフトボール(Baseball ・Softball)です。

433c485df9fb6aa78e0ae1cc91e667ba_s

通訳例題

[Vol.35]ワンポイントレッスン(呼吸機能検査編②)

2019年1月15日

[ワンポイントレッスンとは]
現役医療通訳士監修による医療機関内での会話やメディカルツーリズムなど現場で役立つセンテンスを発信するコンテンツです。更に詳しく学びたいと感じた方は是非会員登録ください。

Vol.35は 呼吸機能検査編②です。

技師: 2つ目の検査の説明をします。今度は一秒間に吐ける息の量を調べます。最初に楽な呼吸から始めて、その後息を吸えるところまで吸って、これ以上吸えないというところまで吸ったら、勢い良くフーッと一気に吐き出してください。最後は吐けなくなるところまで吐いて下さい。私がやってみせますね。勢いよく、息を吐いていただくことがポイントです。1回やってみて下さい。
患者: はい。
技師: 上手に出来ています。では楽な呼吸をして下さい。

※英語・中国語・韓国語訳をご覧頂くには会員登録が必要となります。

続きを読む(会員限定)

036cb7cbe4d2fc9042d59c507713eb9d_s

コラム

医療通訳士のちょっとキニナル単語(肩関節周囲炎)

2019年1月14日

肩関節周囲炎


このコーナーでは日々の通訳の中で気になった単語について書いていきます。今日は「肩関節周囲炎」を取上げたいと思います。最後に中国語と韓国語で単語をまとめています。



続きを読む(会員限定)

937c2c0c72d890eacd33b686a5d6b4ba_s

コラム

医療通訳者のほっとひといきコーナー(私が中国語医療通訳者を目指したきっかけ)

2019年1月11日

私が医療通訳者を目指したきっかけ

こんにちは。

続きを読む(会員限定)

67131951075020e76ad873b9d3cddbaf_s

通訳士情報

診察時の通訳費を加算 訪日客に「医療」以外を転嫁へ 厚労省目安

2019年1月9日

厚生労働省は、通訳の確保など医療行為以外のコストのかかる外国人の診察に関し、コスト分を患者に転嫁できるよう算定の目安を定める。

”出典:毎日新聞”

1 2 3 4 5 6