通訳例題

［Vol.25］ワンポイントレッスン（精神科の診察編）

2018年8月28日

［ワンポイントレッスンとは］
現役医療通訳士監修による医療機関内での会話やメディカルツーリズムなど現場で役立つセンテンスを発信するコンテンツです。更に詳しく学びたいと感じた方は是非会員登録ください。

Vol.24は 『精神科の受診編』 です。

患者 ： ここ2か月ほど良く眠れないのです。身体も重くて、学校にもアルバイトにも行きたくないのです。アルバイトはやめました。学校はここ１か月はあまり行っていません。気分が落ち込んで、気力もないし、孤独感が強いです。
医師 ： 今日はご自身で病院に行こう、と思われたのですか？
患者 ： 寮に住んでいて、管理人さんからすすめられたので来ました。
医師 ： そうですか。他には症状はありますか？
患者 ： 人間関係が何だかうまくいかなくなってきました。
医師 ： 何か大きな出来事があったのですか？
患者 ： いいえ。特に思い当たりません。９ヶ月前に日本に来ましたが、3ヶ月くらい経った頃、急に寂しくなったり、わけもなく悲しくなったり、自分の国の言葉で自由に話すことができないので、ストレスがたまる時がありました。だんだん気持ちがふさいできて、少しずつ休みだすと、ますます学校やバイトに行きたくなくなりました。勉強しようとしても集中できません。

※英語・中国語・韓国語訳をご覧頂くには会員登録が必要となります。