通訳例題

［Vol.28］ワンポイントレッスン（内視鏡検査編①）

2018年10月9日

［ワンポイントレッスンとは］
現役医療通訳士監修による医療機関内での会話やメディカルツーリズムなど現場で役立つセンテンスを発信するコンテンツです。更に詳しく学びたいと感じた方は是非会員登録ください。

Vol.8は 『血液検査の結果説明編』 です。

看護師：まず、このゼリー状の麻酔を口に入れて頂いて、飲み込まないで下さいね。喉の奥にとどめてそのまま2、3分待って下さい。（２、３分後）では、口を開けてください。麻酔を出してください。 看護師：今度はスプレー状の麻酔をしますね。 これもしばらく飲み込まないで口の中にとどめてください。はい、OKです。これは飲み込んでいただいても大丈夫です。飲み込めませんか。ではここに出してください。
看護師：麻酔の準備は終わりましたので、ベッドに仰向けに寝て下さい。頭はこちら側です。喉に麻酔がかかっていますので飲み込むと咳が出て苦しくなります。検査中は唾や痰を飲みこまないようお願いします。必要なら口の横からこのシートの上に出して頂いて結構です。

※英語・中国語・韓国語訳をご覧頂くには会員登録が必要となります。