通訳例題

［Vol.29］ワンポイントレッスン（内視鏡検査編②）

2018年10月23日

［ワンポイントレッスンとは］
現役医療通訳士監修による医療機関内での会話やメディカルツーリズムなど現場で役立つセンテンスを発信するコンテンツです。更に詳しく学びたいと感じた方は是非会員登録ください。

Vol.28は 内視鏡検査編②です。

医師 ：カメラを入れます。
リラックスして、無理やり飲み込もうとしないで下さい。ゆっくり鼻から息を吸って。口から吐いて。今、カメラが喉を通りました。
空気で胃を膨らませます。げっぷが出そうになりますが我慢してください。
楽にしてください。もう少しですよ。
胃の空気を抜いたら終わります。
看護師 大丈夫ですか。
患者 思ったより楽でした。
看護師 良かったです。喉の麻酔がまだ効いているので飲食は控えてください。1時間後にお水を飲んでむせたり違和感を感じたりしなかったら食事をして頂いて結構です。

※英語・中国語・韓国語訳をご覧頂くには会員登録が必要となります。