通訳例題

［Vol.3］ワンポイントレッスン（医療機関診察室編2.）

2017年9月5日

［ワンポイントレッスンとは］
現役医療通訳士監修による医療機関内での会話やメディカルツーリズムなど現場で役立つセンテンスを発信するコンテンツです。更に詳しく学びたいと感じた方は是非会員登録ください。

Vol.3は 『医療機関診察室編2.』 です。

医師 「では診察しますね。「あー」とお口をあけて。」
患者 「あー」
医師 「聴診器で胸の音を聴くので服を上に持ち上げて下さい。」
患者 「はい。」
医師 「大きく息を吸って。はいて。はい、後ろを向いて。大きく息を吸って。はいて。では靴を脱いで診察台に仰向けになってください。」
患者 「はい。」
医師 「お腹を見せてください。手で押しますので、痛いところがあれば教えて下さい。」
患者 「そこが少し痛いです。」
医師 「念のためインフルエンザのテストもしましょう。インフルザの場合、発症して12時間から24時間の間に 検査しないといけないので今から検査しますね。鼻の奥の粘膜を取るので、痛いですが、我慢して下さい。」
患者 「はい、お願いします。」

※英語・中国語・韓国語訳をご覧頂くには会員登録が必要となります。