通訳例題

［Vol.31］ワンポイントレッスン（腹部超音波検査編）

2018年11月20日

［ワンポイントレッスンとは］
現役医療通訳士監修による医療機関内での会話やメディカルツーリズムなど現場で役立つセンテンスを発信するコンテンツです。更に詳しく学びたいと感じた方は是非会員登録ください。

Vol.31は 腹部超音波検査編です。

技師：今日はお腹のエコー検査をします。昨日の夜9時以降は何も食べておられませんね。お水だけですね。
患者：はい。
技師：今朝は朝ごはんも食べておられませんね。
タイミングが難しいのでここは通訳さんを通さずに私が直接言います。宜しいですか。
技師：では台に仰向けに寝て下さい。あたまはこちらです。私が息を吸って、吐いて、と言いますのでそのようにして下さい。
タイミングが難しいのでここは通訳さんを通さずに私が直接言います。宜しいですか。
患者：分かりました。
技師：お腹にゼリーを塗りますね。少し冷たいです。
ゼリーを塗った上から器械をあててお腹の中の画像を見ながらやっていきます。
では検査を始めます。
息を大きく吸って、はい、止めて。息を吐いて楽にして下さい。

※英語・中国語・韓国語訳をご覧頂くには会員登録が必要となります。