CATEGORY
カテゴリー: コラム
コラム
医療通訳者のほっとひと息（ゲノム医療）
2018年12月21日
ゲノム医療
こんにちは。
先日がん医療の最前線が聞ける市民セミナーに行ってきました。300人の会場は満席でした。そして最近では「免疫療法」、「ゲノム医療」といった言葉が一般の人々からも聞かれるようになったことに驚きました。数年前に参加した医療通訳の「がん治療最前線」とされるセミナーではまだ聞いたことがありませんでしたし勉強不足ではありましたがあらためて驚きました。
続きを読む（会員限定）
コラム
医療通訳士のちょっとキニナル単語（乳幼児の定期予防接種）
2018年12月17日
乳幼児の定期予防接種
このコーナーでは日々の通訳の中で気になった単語について書いていきます。今日は「乳幼児の定期予防接種」を取上げたいと思います。最後に中国語と韓国語で単語をまとめています。
続きを読む（会員限定）
コラム
オリンピックと医療通訳Vol.4(陸上競技)
2018年12月14日
陸上競技
このコーナーでは2020年の東京オリンピックに向けて33の競技種目と医療通訳の接点を考えてまいります。毎回読み進めて行くことでオリンピックまでに少しでも通訳の準備の助けになれたらと考えました。本文中の単語をいくつかピックアップし英語･中国語・韓国語訳を最後にまとめました。
第4回は陸上競技です。陸上競技の種別は短距離（100ｍ、200ｍ、400ｍ）、中距離（800ｍ、1500ｍ）、長距離（5,000ｍ、10,000ｍ）、ハードル（110ｍ、400ｍ、3,000ｍ障害）、リレー（4ｘ100ｍ、4ｘ400ｍ）、跳躍（走高跳、棒高跳、走幅跳、三段跳）、投てき（砲丸投、円盤投、ハンマー投、やり投）、混成（男子10種競技- 1日目：100m、走幅跳、砲丸投、走高跳、400m、2日目：110mハードル、円盤投、棒高跳、やり投、1,500m、女子7種競技-1日目：100mハードル、走高跳、砲丸投、200m、2日目：走幅跳、やり投、800m）、ロード（20km競歩、マラソン、男子のみ50ｋｍ競歩）です。
続きを読む（会員限定）
コラム
医療通訳士のちょっとキニナル単語（水虫）
2018年12月10日
水虫
このコーナーでは日々の通訳の中で気になった単語について書いていきます。今日は「水虫」を取上げたいと思います。最後に中国語と韓国語で単語をまとめています。
続きを読む（会員限定）
コラム
医療通訳者のほっと一息（ライ麦畑で…）
2018年12月7日
ライ麦畑で...
こんにちは。
先日「ライ麦畑で出会ったら（原題：Coming Through The Rye）」という映画を観ました。
続きを読む（会員限定）