CATEGORY
カテゴリー: コラム
コラム
オリンピックと医療通訳Vol.2（水泳）
2018年11月16日
水泳
このコーナーでは2020年の東京オリンピックに向けて33の競技種目と医療通訳の接点を考えてまいります。毎回読み進めて行くことでオリンピックまでに少しでも通訳の準備の助けになれたらと考えました。本文中の単語をいくつかピックアップし英語･中国語・韓国語訳を最後にまとめました。
第2回は水泳です。水泳のなかでは競泳、 飛込、水球、アーティスティックスイミングが 行われます。
続きを読む（会員限定）
コラム
医療通訳士のちょっとキニナル単語（けいれん）
2018年11月12日
けいれん
このコーナーでは日々の通訳の中で気になった単語について書いていきます。
今回はけいれんです。
続きを読む（会員限定）
コラム
医療通訳者のほっと一息Vol.28（自作の中国語単語アプリ）
2018年11月9日
自作の中国語単語アプリ
こんにちは。
中国語通訳のHです。
私が医療通訳をすることになったきっかけは、2004年頃知り合いの病院に手術後の状況をきいてほしいと中国の家族に説明の通訳を依頼されたのが始まりです。その後、2008年の春節に通訳派遣会社より突然依頼されて医療検診の通訳を始めました。
続きを読む（会員限定）
コラム
医療通訳士のちょっとキニナル単語（手根管症候群）
2018年11月5日
手根管症候群
このコーナーでは日々の通訳の中で気になった単語について書いていきます。
続きを読む（会員限定）
コラム
オリンピックと医療通訳Vol.１(競技種目）
2018年11月2日
競技種目
2020年の東京オリンピックに向けて競技種目も発表され、ボランティアの募集も始まりました。いろいろな面で賛否両論ありますがオリンピックまで着実に1日1日近づいていることは確かです。医療通訳者だけでなくあらゆる施設で医療通訳の対応をせざるを得ない場面も出てくるのではないでしょうか。
このコーナーではオリンピック種目の33競技と医療通訳の接点を考えてまいります。競技の名前も含めて毎回読み進めて行くことでオリンピックまでに少しでも準備の助けになれたらと考えました。
続きを読む（会員限定）