通訳士情報

Google翻訳より高性能？　「日本の自動翻訳がすごい理由」をNICT隅田氏が解説

2019年6月17日

今年3月、大阪メトロの英語サイトが路線名の「堺筋線」を「Sakai Muscle Line」と誤訳していたことがネットで話題になりました。米Microsoftの自動翻訳ツールによる翻訳をそのまま掲載していたことが原因です。

”出典：ニコニコニュース”

医療関連情報

外国人の出産見守り24年　ペルー出身の産科医、愛知

2019年6月17日

南米からの移住者が多い愛知県に、外国人女性の出産を20年以上支えてきた医師がいる。名古屋市に住むペルー出身の産科医、カサノバ・エクトルさん（70）だ。古希を迎えた今も、県内の病院で不安の多い日本での出産を支援している。

”出典：日本経済新聞”

医療関連情報

医療現場でいま「やさしい日本語」が必要とされる理由

2019年6月17日

「やさしい日本語」という言葉を聞いたことがあるだろうか？

やさしい日本語とは、日本語に不慣れな外国人に対して使う、シンプルでわかりやすい日本語だ。

英語や中国語話者だけでなく、ネパール、ベトナム、ミャンマー人など多様な国籍の患者が増える中、やさしい日本語の需要が医療現場で高まっている。

”出典：BuzzFeedNews”

医療関連情報

全室個室の混合病棟で負担軽減、モチベーションアップ―足利赤十字病院の小松本悟院長に聞く◆Vol.1

2019年6月13日

…当院は、赤十字病院として初めて、国内では9番目に国際的病院機能評価機構であるJCI（Joint Commission International）の認定を取得しました。また、外国人患者受け入れ医療機関認証制度（JMIP）など各種の認証を取得しています。

”出典：m3.com”

インバウンド

医療・介護等データの利活用に向け、標準規格設定などの環境整備を―規制改革推進会議

2019年6月13日

”出典：メディ・ウォッチ”