医療通訳情報サイト

CATEGORY カテゴリー: 通訳例題

通訳例題

［Vol.26］ワンポイントレッスン（整形外科編①）

2018年9月11日

［ワンポイントレッスンとは］
現役医療通訳士監修による医療機関内での会話やメディカルツーリズムなど現場で役立つセンテンスを発信するコンテンツです。更に詳しく学びたいと感じた方は是非会員登録ください。

Vol.26は『整形外科編①』です。

医師：こちらが○○さんの第五中足骨のレントゲン写真です。これを見ながら説明します。
患者：どこか問題がありますか。
医師：見た目はずれていませんが、この部分が骨折しています。患部をシーネで固定しましょう。しばらく動かすことはできませんよ。
患者：治るのに、どれくらいかかりますか。
医師：シーネが取れるのに1か月くらいかかります。

※英語・中国語・韓国語訳をご覧頂くには会員登録が必要となります。

続きを読む（会員限定）

通訳例題

［Vol.25］ワンポイントレッスン（精神科の診察編）

2018年8月28日

［ワンポイントレッスンとは］
現役医療通訳士監修による医療機関内での会話やメディカルツーリズムなど現場で役立つセンテンスを発信するコンテンツです。更に詳しく学びたいと感じた方は是非会員登録ください。

Vol.24は『精神科の受診編』です。

患者：ここ2か月ほど良く眠れないのです。身体も重くて、学校にもアルバイトにも行きたくないのです。アルバイトはやめました。学校はここ１か月はあまり行っていません。気分が落ち込んで、気力もないし、孤独感が強いです。
医師：今日はご自身で病院に行こう、と思われたのですか？
患者：寮に住んでいて、管理人さんからすすめられたので来ました。
医師：そうですか。他には症状はありますか？
患者：人間関係が何だかうまくいかなくなってきました。
医師：何か大きな出来事があったのですか？
患者：いいえ。特に思い当たりません。９ヶ月前に日本に来ましたが、3ヶ月くらい経った頃、急に寂しくなったり、わけもなく悲しくなったり、自分の国の言葉で自由に話すことができないので、ストレスがたまる時がありました。だんだん気持ちがふさいできて、少しずつ休みだすと、ますます学校やバイトに行きたくなくなりました。勉強しようとしても集中できません。

※英語・中国語・韓国語訳をご覧頂くには会員登録が必要となります。

続きを読む（会員限定）

通訳例題

[Vol.24］ワンポイントレッスン（歯科の診察編②）

2018年8月13日

［ワンポイントレッスンとは］
現役医療通訳士監修による医療機関内での会話やメディカルツーリズムなど現場で役立つセンテンスを発信するコンテンツです。更に詳しく学びたいと感じた方は是非会員登録ください。

Vol.24は『歯科の受診編②』です。

医師：歯磨きの時こすりすぎたり歯磨き粉の量が多すぎることで研磨剤も多くなり、歯が削れてしまいます。かみ合わせも良くないので、歯ぎしりをしているかもしれません。
患者：そうですか。
医師：あと、知覚過敏になる原因には虫歯もあります。
患者：はい。
医師：まず虫歯を治療していくことです。そして歯をフッ化物でコーティングする。あとはマウスピースも検討してみて頂けたら、と思います。

※英語・中国語・韓国語訳をご覧頂くには会員登録が必要となります。

続きを読む（会員限定）

通訳例題

［Vol.23］ワンポイントレッスン（歯科の診察編①）

2018年7月31日

［ワンポイントレッスンとは］
現役医療通訳士監修による医療機関内での会話やメディカルツーリズムなど現場で役立つセンテンスを発信するコンテンツです。更に詳しく学びたいと感じた方は是非会員登録ください。

Vol.23は『歯科の受診編①』です。

患者：右の奥歯が1か月ほど前から痛いんですけど、最近は冷たいものを飲むとしみるんです。寝る時も痛くなってきて、よく眠れない日が多いです。
医師：そうなんですね。まずお口の中を見せて下さい。「あー」とお口をあけて下さい。
患者：はい。「あー」
医師：これはアレルギー性結膜炎ですね。
患者：右の奥歯は虫歯になっていますね。ちょっと噛み合わせも良くない感じですね。

※英語・中国語・韓国語訳をご覧頂くには会員登録が必要となります。

続きを読む（会員限定）

通訳例題

［Vol.22］ワンポイントレッスン（眼科の診察編②）

2018年7月17日

［ワンポイントレッスンとは］
現役医療通訳士監修による医療機関内での会話やメディカルツーリズムなど現場で役立つセンテンスを発信するコンテンツです。更に詳しく学びたいと感じた方は是非会員登録ください。

Vol.22は『眼科の受診編②』です。

医師：目の中に異物感があるんですね。充血もしていますねでは右目を見せて下さい。
医師：右目は痛くてまぶしいんですね。目やにも出ていますね。
患者：何が原因なんでしょうか。
医師：これはアレルギー性結膜炎ですね。
患者：いままでなかったんですけど。