CATEGORY
カテゴリー: 通訳例題
通訳例題
［Vol.16］ワンポイントレッスン（MRI検査の事前説明編［1］）
2018年4月24日
［ワンポイントレッスンとは］
現役医療通訳士監修による医療機関内での会話やメディカルツーリズムなど現場で役立つセンテンスを発信するコンテンツです。更に詳しく学びたいと感じた方は是非会員登録ください。
Vol.16は 『MRI検査の事前説明編［1］』 です。
医師 ： 今日はMRI検査をします。検査の注意事項は既に看護師から説明を受けていらっしゃいますか？
患者 ： はい。
医師 ： 聞いていると思いますが、体にペースメーカーなどの金属類が入っている方は検査できません。妊娠中、妊娠の可能性がある方も検査できません。
患者 ： はい。
医師 ： 検査は３０分くらいです。大きな音がします。また、じっとして動かないようにお願いします。
患者 ： はい。
※英語・中国語・韓国語訳をご覧頂くには会員登録が必要となります。
続きを読む（会員限定）
通訳例題
［Vol.15］ワンポイントレッスン（検査の予約編）
2018年4月10日
［ワンポイントレッスンとは］
現役医療通訳士監修による医療機関内での会話やメディカルツーリズムなど現場で役立つセンテンスを発信するコンテンツです。更に詳しく学びたいと感じた方は是非会員登録ください。
Vol.15は 『検査の予約編』 です。
医師 ： 今週中に検査してみましょう。血液検査、運動負荷心電図、造影CTをやりますので、予定をお伺いしたいのですが。
患者 ： 木曜日か金曜日に予約できたら有難いのですが。
医師 ： 金曜日の午前中でいかがですか。
患者 ： 大丈夫です。
医師 ： そうしますと、検査前にいろいろご準備頂く必要がありますので、看護師から説明を聞いてから帰って下さい。
※英語・中国語・韓国語訳をご覧頂くには会員登録が必要となります。
続きを読む（会員限定）
通訳例題
［Vol.14］ワンポイントレッスン（産婦人科の受診編）
2018年3月27日
［ワンポイントレッスンとは］
現役医療通訳士監修による医療機関内での会話やメディカルツーリズムなど現場で役立つセンテンスを発信するコンテンツです。更に詳しく学びたいと感じた方は是非会員登録ください。
Vol.14は 『産婦人科の受診編』 です。
医師 ： ○○さんですね。今日はどうされましたか。
患者 ： はい、生理が2ヶ月間無かったので、妊娠検査薬で見てみると、陽性でした。あと、1週間くらい前から身体がだるくて食欲が無く、吐き気もあります。
医師 ： わかりました。まずは妊娠検査をします。尿検査、体重測定、血圧検査、内診、超音波検査、血液検査をします。
患者 ： はい。
医師 ： では診察室を出られたら廊下を左手に進んで頂いて、つきあたりを右手に進んで下さい。右手に尿検査の窓口があります。その後は看護師の指示に従って検査をしていって下さい。
患者 ： はい。
※英語・中国語・韓国語訳をご覧頂くには会員登録が必要となります。
続きを読む（会員限定）
通訳例題
［Vol.13］ワンポイントレッスン（検査結果の説明編）
2018年3月13日
［ワンポイントレッスンとは］
現役医療通訳士監修による医療機関内での会話やメディカルツーリズムなど現場で役立つセンテンスを発信するコンテンツです。更に詳しく学びたいと感じた方は是非会員登録ください。
Vol.13は 『検査結果の説明編』 です。
医師 ： 先日の検査の結果をご説明します。検査の結果、胃炎のようです。（フィルムをスクリーンに写しながら）このあたりに胃粘膜の軽い炎症が見られます。
患者 ： はい。
医師 ： 胃酸の分泌を抑える薬と、胃腸機能を調整するお薬を出します。
患者 ： はい。
医師 ： 食事は刺激物を避けて下さいね。ストレスも良くないです。
患者 ： はい。
医師 ： お大事に。
※英語・中国語・韓国語訳をご覧頂くには会員登録が必要となります。
続きを読む（会員限定）
通訳例題
［Vol.12］ワンポイントレッスン（内科の受診編）
2018年2月27日
［ワンポイントレッスンとは］
現役医療通訳士監修による医療機関内での会話やメディカルツーリズムなど現場で役立つセンテンスを発信するコンテンツです。更に詳しく学びたいと感じた方は是非会員登録ください。
Vol.12は 『内科の受診編』 です。
医師 ： 今日はどうされましたか？
患者 ： 最近食事をした後にみぞおちのあたりが痛いのです。胸焼けがして、お腹が張っている感じです。おとといから吐き気もしています。今朝は真っ黒な便が出て、心配になったので来ました。
医師 ： 他には症状はないですか？
患者 ： お腹が痛くて、痛みが背中にも広がってきています。
医師 ： お腹の痛みはどんな痛みですか？
患者 ： 鋭い痛みです。
医師 ： 分かりました。では聴診器を当てますので、服を上げて下さい。
患者 ： はい。
※英語・中国語・韓国語訳をご覧頂くには会員登録が必要となります。
続きを読む（会員限定）