CATEGORY
カテゴリー: 通訳例題
通訳例題
［Vol.11］ワンポイントレッスン（ノロウイルス感染予防編）
2018年2月13日
［ワンポイントレッスンとは］
現役医療通訳士監修による医療機関内での会話やメディカルツーリズムなど現場で役立つセンテンスを発信するコンテンツです。更に詳しく学びたいと感じた方は是非会員登録ください。
Vol.11は 『ノロウイルス感染予防編』 です。
医師 ： どうなさいましたか？
患者 ： 冬になると、ノロウイルス感染の季節になるという話を聞いたのですが、ノロウイルス感染の予防方法についてお聞きしたいのですが。
医師 ： そうですね。まず、感染経路から説明しましょう。
医師 ： ノロウイルスは二枚貝を生や加熱不十分な状態で食べると感染します。代表的な感染源は生ガキです。
患者 ： 二枚貝を生で食べなきゃいいんですね。
医師 ： 感染ルートは他にもあります。ノロウイルス感染者がよく手を洗わないで調理した場合、又は感染者の便や嘔吐物から飛び散ったウイルスの粒子から感染することもあります。
患者 ： 分かりました。ありがとうございます。
※英語・中国語・韓国語訳をご覧頂くには会員登録が必要となります。
続きを読む（会員限定）
通訳例題
［Vol.10］ワンポイントレッスン（泌尿器科の受診編）
2018年1月30日
［ワンポイントレッスンとは］
現役医療通訳士監修による医療機関内での会話やメディカルツーリズムなど現場で役立つセンテンスを発信するコンテンツです。更に詳しく学びたいと感じた方は是非会員登録ください。
Vol.10は 『泌尿器科の受診編』 です。
医師 ： お腹が痛いということですが、お腹のどのあたりがが痛みますか？
患者 ： 右側です。
医師 ： いつからですか？
患者 ： 今朝からです。
医師 ： 他にどのような症状がありますか？
患者 ： 今朝トイレに行くと、尿が赤かったです。
医師 ： 今までこのようなことはありましたか？
患者 ： いいえ、全くありませんでした。
医師 ： いくつか検査をしてみましょう。尿検査とCT検査をします。
患者 ： はい。
※英語・中国語・韓国語訳をご覧頂くには会員登録が必要となります。
続きを読む（会員限定）
通訳例題
［Vol.9］ワンポイントレッスン（糖尿病食事制限の説明編）
2017年12月22日
［ワンポイントレッスンとは］
現役医療通訳士監修による医療機関内での会話やメディカルツーリズムなど現場で役立つセンテンスを発信するコンテンツです。更に詳しく学びたいと感じた方は是非会員登録ください。
Vol.9は 『糖尿病食事制限の説明編』 です。
医師 ：食事と運動で血糖をコントロールしていきましょう。
患者 ：はい。食事をするうえで何かルールはありますか？
医師 ：適正な摂取カロリーを超えずに栄養バランスが取れていれば、食べてはいけないものはありません。普段、どのような食事を取っていますか？
患者 ：出来合いのものを買ってくることが多いです。
医師 ：バランスのよい食事を長く続けることが大切です。適切な摂取カロリーと、それがどの程度なのかを知ってください。
患者 ：わかりました。
※英語・中国語・韓国語訳をご覧頂くには会員登録が必要となります。
続きを読む（会員限定）
通訳例題
［Vol.8］ワンポイントレッスン（血液検査の結果説明編）
2017年12月5日
［ワンポイントレッスンとは］
現役医療通訳士監修による医療機関内での会話やメディカルツーリズムなど現場で役立つセンテンスを発信するコンテンツです。更に詳しく学びたいと感じた方は是非会員登録ください。
Vol.8は 『血液検査の結果説明編』 です。
医師：前回の血液検査の結果をご説明します。
患者：はい。
医師：まずヘモグロビンA１ｃは8.0％です。この基準値が5.8％～6.2％以下ですので、高いです。血糖値は250ｍｇ/ｄｌです。基準値は110ｍｇ/ｄｌ以下ですので、この数値は高いです。先ほどの空腹時血糖検査も130ｍｇ/ｄｌと高いですね。
患者：先生、ヘモグロビンA１ｃとは何ですか？
医師：ヘモグロビンA１ｃは、過去１か月から２か月間の血糖の平均を示す数字です。
患者：わかりました。
※英語・中国語・韓国語訳をご覧頂くには会員登録が必要となります。
続きを読む（会員限定）
通訳例題
［Vol.7］ワンポイントレッスン（医療機関薬店応対編）
2017年11月28日
［ワンポイントレッスンとは］
現役医療通訳士監修による医療機関内での会話やメディカルツーリズムなど現場で役立つセンテンスを発信するコンテンツです。更に詳しく学びたいと感じた方は是非会員登録ください。
Vol.7は 『医療機関薬店応対編』 です。
薬剤師 こんにちは。処方箋をお持ちでしょうか？
患者 はい。
薬剤師 お薬をお渡し致しますので処方箋をお預かりいたします。
患者 はい。
薬剤師 ○○様、お待たせいたしました。お薬をご用意できました。
患者 はい。
薬剤師 今日は解熱剤3日分と、喉のトローチが5日分処方されております。服用に仕方とお薬の成分など詳しい説明書をお渡し致しますので、よく読んで正しくお薬を服用するようにしてください。
患者 はい。
薬剤師 ではお薬代としまして○○円です。
患者 はい。領収書を頂けますか？
薬剤師 かしこまりました。領収書の宛名は○○様のお名前でよろしいでしょうか？
患者 はい。お願いします。
※英語・中国語・韓国語訳をご覧頂くには会員登録が必要となります。
続きを読む（会員限定）