医療通訳情報サイト

CATEGORY カテゴリー: 通訳例題

通訳例題

［Vol.6］ワンポイントレッスン（医療機関薬店案内編）

2017年11月21日

［ワンポイントレッスンとは］
現役医療通訳士監修による医療機関内での会話やメディカルツーリズムなど現場で役立つセンテンスを発信するコンテンツです。更に詳しく学びたいと感じた方は是非会員登録ください。

Vol.6は『医療機関薬店案内編』です。

会計「おつり○○円と、領収書です。あとこちらが診断書とお薬の処方箋です。院外の調剤薬局でお薬をお求め頂けますが、近くにございますのでそちらをご案内いたしましょうか？」
患者「お願いします。」
会計「あちらの出口から出ていただいて、左に進むと交差点があります。その交差点を渡ってすぐ目の前に青い看板の調剤薬局がございます。そちらでこの処方箋をお渡しください。」
患者「わかりました。お薬代はそこでお支払いしますか？」
会計「はい。お願いします。」
患者「わかりました。」
会計「お大事に。」

※英語・中国語・韓国語訳をご覧頂くには会員登録が必要となります。

続きを読む（会員限定）

通訳例題

［Vol.5］ワンポイントレッスン（医療機関会計編）

2017年11月10日

［ワンポイントレッスンとは］
現役医療通訳士監修による医療機関内での会話やメディカルツーリズムなど現場で役立つセンテンスを発信するコンテンツです。更に詳しく学びたいと感じた方は是非会員登録ください。

Vol.5は『医療機関会計編』です。

会計「○○様、こちらでお会計をお願いします。お薬の処方箋と診断書もお渡し致しますね。」
患者「はい。」
会計「○○円になります。」
患者「クレジットカードは使えますか？」
会計「申し訳ございません、現金のみとなっております。」
患者「わかりました。保険会社に出す書類で必要なので、領収書を頂けますか？」
会計「かしこまりました。宛名は○○様のお名前でよろしいですか？」
患者「はい。お願い致します。」

※英語・中国語・韓国語訳をご覧頂くには会員登録が必要となります。

続きを読む（会員限定）

通訳例題

［Vol.4］ワンポイントレッスン（医療機関診察室編3.）

2017年9月28日

［ワンポイントレッスンとは］
現役医療通訳士監修による医療機関内での会話やメディカルツーリズムなど現場で役立つセンテンスを発信するコンテンツです。更に詳しく学びたいと感じた方は是非会員登録ください。

Vol.4は『医療機関診察室編3.』です。

医師「○○さん、インフルエンザではないようです。風邪ですね。」
患者「そうですか。」
医師「お薬を出しますね。熱を下げるお薬と、喉の炎症を抑えるトローチを出します。解熱剤は服用してから30分前後経ってから効果が出始め、2～3時間程度最も効果が現れます。高熱が出ているときに1回1錠飲んでいただき、1日に3回まで服用いただいて大丈夫です。1回服用したら最低6時間は間をあけてください。熱が下がったら、解熱剤はのむのをやめて下さい。
トローチは1日4個までにして下さい。」
患者「ありがとうございます。診断書を頂けますか。」
医者「はい。作成して処方箋と一緒にお渡しできるように用意しますね。」
患者「ありがとうございます。」
医者「お大事に。」

※英語・中国語・韓国語訳をご覧頂くには会員登録が必要となります。

続きを読む（会員限定）

通訳例題

［Vol.3］ワンポイントレッスン（医療機関診察室編2.）

2017年9月5日

［ワンポイントレッスンとは］
現役医療通訳士監修による医療機関内での会話やメディカルツーリズムなど現場で役立つセンテンスを発信するコンテンツです。更に詳しく学びたいと感じた方は是非会員登録ください。

Vol.3は『医療機関診察室編2.』です。

医師「では診察しますね。「あー」とお口をあけて。」
患者「あー」
医師「聴診器で胸の音を聴くので服を上に持ち上げて下さい。」
患者「はい。」
医師「大きく息を吸って。はいて。はい、後ろを向いて。大きく息を吸って。はいて。では靴を脱いで診察台に仰向けになってください。」
患者「はい。」
医師「お腹を見せてください。手で押しますので、痛いところがあれば教えて下さい。」
患者「そこが少し痛いです。」
医師「念のためインフルエンザのテストもしましょう。インフルザの場合、発症して12時間から24時間の間に検査しないといけないので今から検査しますね。鼻の奥の粘膜を取るので、痛いですが、我慢して下さい。」
患者「はい、お願いします。」

※英語・中国語・韓国語訳をご覧頂くには会員登録が必要となります。

続きを読む（会員限定）

通訳例題

［Vol.2］ワンポイントレッスン（医療機関診察室編1.）

2017年8月3日

［ワンポイントレッスンとは］
現役医療通訳士監修による医療機関内での会話やメディカルツーリズムなど現場で役立つセンテンスを発信するコンテンツです。更に詳しく学びたいと感じた方は是非会員登録ください。

Vol.2は『医療機関診察室編1.』です。

医師「○○さん、どうされましたか？」
患者「昨日の夜中から寒気がして、熱を測ったら38.2度ありました」
医師「他に何か症状はありますか？」
患者「倦怠感があって手足の関節と喉が痛いです。今朝は食欲もなくて、朝食も食べることができませんでした」
医師「手足の関節はどのように痛みますか？鋭い痛み、締め付けられるような痛み、うずくような痛み、など、具体的にどのような痛みですか？」
患者「にぶい痛みです」
医師「わかりました。咳や下痢、便秘や腹痛はありますか？」
患者「ありません」
医師「他に治療中の病気やケガなどはありませんか？」
患者「ありません」